  نامهکهی تاڵهبانی و بارزانی بۆ جۆرج بۆشی سهرۆکی ئهمریکا سيادة الرئيس جورج دبليو بوش
رئيس الولايات المتحدة الأميركية ـ البيت الأبيض ـ واشنطن D.c.
* فخامة السيد الرئيس
* نكتب الى سيادتكم هذه الرسالة لنستعرض فيها وجهات نظرنا بشأن الامور التي باتت تقلقنا فيما يخص الحكومة العراقية الانتقالية. نحن نعتبر شعب كردستان العراق كأخلص اصدقاء للولايات المتحدة الأميركية.
قبل سنة، قاتل قوات بيشمركتنا جنبا الى جنب مع القوات الأميركية من اجل تحرير العراق، متكبدين خسائر اكبر من اي حليف أميركي آخر، اليوم، تبقى كردستان آمنة هادئة وجزءا ثابتا من العراق. ونلاحظ انه على العكس من المناطق العربية من العراق لم يقتل جندي واحد من قوات الحلفاء في المناطق الخاضعة تحت سيطرة حكومة اقليم كردستان.
شعب كردستان مستمر في احتضانه للقيم الأميركية السامية وفي ترحيبه بالجنود الأميركيين ودعمه اللامحدود لخططكم في تحرير العراق، لقد تنازلت حكومتنا لاقليم كردستان عن العديد من حقوقها وحرياتها من اجل المساهمة في تقديم العون لسلطاتكم الادارية بغرض الوصول الى تسويات للخلافات مع العراقيين الآخرين. لذا كانت خيبة املنا كبيرة عندما اطلعنا سفيركم الخاص بانه لا يحق لكردي ان يشغل اياً من منصبي رئيس الوزراء او رئيس جمهورية العراق. لقد تم اخبارنا بأن هذين المنصبين محتكران خصيصا لشيعي عربي وسني عربي على التوالي، العراق وطن يتألف من قوميتين رئيسيتين، العرب والكرد. ويبدو من الصواب ان يحصل العرب على احد المنصبين (حسب خيارهم) بينما يحصل الكرد على الآخر. كما نعتقد بان استخدام النسب الطائفية في اشغال هذين المنصبين العاليين يأتي بالضد مباشرة مع موقف الحلفاء المعلن تكرارا بأن حكومة عراق ديمقراطي ينبغي الا تكون قائمة على اساس عرقي او ديني، وهو الموقف الذي اقرته الولايات المتحدة في القانون الاداري الانتقالي. شعب كردستان لن يقبل بعد بأن يكون مواطنا من الدرجة الثانية في العراق. في عهد صدام وقبله منح الكرد مرارا منصب نائب الرئيس والمناصب النيابية التي كانت واجهات من دون اية صلاحيات فعلية. كنا نأمل بأن العراق الجديد سيكون مختلفا فيما يتعلق بحقوق الشعب الكردي. منذ تحرير العراق شعرنا بانحياز السلطات الأميركية ضد كردستان لاسباب لا نفهمها. في بداية الاحتلال استحوذ الحلفاء على مداخيل برنامج النفط مقابل الغذاء والتي افردت خصوصا لكردستان وتم اعادة توزيعها على بقية العراق رغم حقيقة ان حصة كردستان للفرد الواحد من هذه المداخيل كانت اقل بكثير من بقية العراق وان كردستان كانت قد اصيبت باضرار اكبر تحت حكم صدام حسين. لقد عملت سلطة الحلفاء المؤقتة بنشاط في اعاقة العمل على المساواة بين اللغتين الكردية والعربية، كما حاولت تكرارا نزع الاعتراف بحكومة اقليم كردستان (الحكومة الوحيدة المنتخبة في العراق ابدا) لصالح نظام قائم على محافظات صدام الثماني عشرة. لقد قلل المسؤولون الأميركيون من شأن البيشمركة وسموا هذه القوة العسكرية المنضبطة التي كان اعضاؤها رفاق الأميركيين بالسلاح في ساحات المعارك «ميليشيا» في بياناتهم الرسمية، ونادرا ما تذكر الحكومة الأميركية او ادارة الحلفاء المؤقتة اسم كردستان او الشعب الكردي.
نحن سوف نبقى اصدقاء مخلصين لأميركا حتى لو لم يقابل دعمنا دائما بالمثل، فمصيرنا مرتبط بوثائق وشيجة بمستقبلكم في العراق. اذا انتصرت قوى الحرية في المناطق الاخرى من العراق فنحن نعلم ان حلفنا مع الولايات المتحدة ساهم في تحقيق ذلك، كما نعلم ان هذا الحلف سوف يجعل منا هدفا للانتقام. نحن نطلب بعض التطمينات في هذه الفترة الانتقالية لتمكيننا بالاشتراك والمساهمة اكثر في الحكومة الانتقالية. وبصورة خاصة نحن نطلب :
ـ ادخال قانون الادارة المؤقت في قرار مجلس الأمن للأمم المتحدة او الاعتراف به كقانون ملزم للحكومة الانتقالية، قبل وبعد الانتخابات. وفي حالة ابطال العمل به او إلغائه فان حكومة اقليم كردستان سوف لن يبقى امامها اختيار سوى الامتناع عن الاشتراك والمساهمة في الحكومة المركزية ومؤسساتها، ومقاطعة الانتخابات، وحظر وجود ممثلي الحكومة المركزية في كردستان.
ـ ان تتعهد الولايات المتحدة بحماية شعب وحكومة كردستان اذا ما ادى العصيان والفوضى الى الانسحاب من بقية العراق.
ويتعين ان يفي الحلفاء بتعهداتهم في ارجاع عملية التعريب للأراضي الكردية الى السابق والعمل سريعا بشأن ايجاد تسوية لوضع كركوك وفقا لرغبات مواطنيها، ويستثنى منهم المستوطنون ولكن على ان يشمل ذلك ضحايا سياسات صدام في التصفية العرقية.
ـ اعادة مداخيل برنامج النفط بكاملها، والتي اخذت على غير وجه عدل من كردستان في العام الماضي، وان تتسلم كردستان حصتها العادلة وفق نسبة الكرد من المبلغ الاجمالي البالغ 19 مليار دولار أميركي الخاص بمساعدة اعادة الاعمار والذي خصصه الكونغرس.
ـ دعم الولايات المتحدة لخططنا في استملاك وادارة المصادر الطبيعية في كردستان، وخاصة جهودنا في تطوير مصادر نفط جديدة في اقليم كردستان، حيث حظر النظام السابق الكشف عنها او تطويرها للحؤول دون استفادة شعب كردستان منها.
ـ تفتح الولايات المتحدة قنصلية لها في اربيل، وتشجع شركاء التحالف الآخرين على الحذو حذوها. من المهم وفي مصلحة شعب كردستان ان نحافظ على علاقاتنا وارتباطاتنا المباشرة مع العالم الخارجي وألا نعتمد بالاساس على بغداد وحدها، حيث لا يعتد بنا كمواطنين مساوين تماما.
ـ تعلن الولايات المتحدة والامم المتحدة على السواء بصراحة ووضوح ان استخدام المعيار العرقي والطائفي في اختيار اعضاء الحكومة الانتقالية لن يشكل سابقة في اعضاء الحكومة العراقية مستقبلا، وان الكرد مؤهلون تماما لمنصبي رئيس الجمهورية ورئيس الوزراء في حالة استخدام المعيار العرقي او الطائفي بغرض استثناء الكرد من اشغال المنصبين المذكورين في الحكومة الانتقالية، نعتقد انه عدل وانصاف ان يتم تعويض كردستان بمقاعد وزارية تفوق تكافؤهم العددي نسبة الى سكان العراق، في الحكومة الانتقالية.
فخامة السيد الرئيس نعلم ان هذه الاوقات عصيبة لنا جميعا نحن الذين نؤمن بأن قضية تحرير العراق جديرة بالنضال والتضحية في سبيلها. الشعب الكردي مستمر في اعجابه وتقديره لزعامتكم الواثقة والجريئة، ورؤيتكم لعراق حر، وشجاعتكم الشخصية. نحن واثقون بأنكم تتفقون معنا على انه لا يتوجب انزال العقوبة والقصاص بكردستان لصداقتها الحميمة ودعمها اللامحدود للولايات المتحدة الأميركية.
المخلصون لكم :
* مسعود بارزاني ـ الحزب الديمقراطي الكردستاني
* جلال طالباني ـ الاتحاد الوطني الكردستاني ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ئەمەش دەقی نامەکەیە بە زمانی ئینگلیزی ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Mr. President, George W. Bush, president of the United States White House and Washington D.c. * * HE Mr. President write this letter to you to review where our views on matters that are of concern to us with respect to the Iraqi transitional government. We believe the people of Iraqi Kurdistan Kakhls friends of the United States of America. A year ago, Bischmarctna forces fought side by side with American forces for the liberation of Iraq, the ultimate greater losses than any other American ally, today, keep Kurdistan safe and uneventful an inalienable part of Iraq. We note that, contrary to the Arab areas of Iraq has killed one soldier of the Allied forces in the area controlled by the Kurdistan Regional government. The people of Kurdistan continues to embrace the values of the American High Commissioner in welcoming American soldiers and its unlimited support for your plans in the liberation of Iraq, our government has ceded to the Kurdistan region of many of their rights and freedoms in order to contribute to provide assistance to your management to reach settlements of disputes with other Iraqis. There was a big disappointment when we are tested sector that is not entitled to any Kurd to hold the posts of Prime Minister or President of the Republic of Iraq. We have been telling us that these positions Mahtcran specifically for Shiite Arab and Sunni Arab, respectively, the homeland of Iraq consists of two main ethnic groups, Arabs and Kurds. It seems right that the Arabs to get one incumbents (by choice) while the Kurds on the other. We also believe that the use of ratios sectarian works in those positions supreme comes deduced directly with the position of the Allies repeatedly declared that the democratic government of Iraq should not be based on ethnic or religious, a position endorsed by the United States in the transitional administrative law. The people of Kurdistan will no longer accept to be second class citizens in Iraq. In Saddam's era, and before granting Kurds repeatedly vice-president and parliamentary positions that were facades without any real powers. We hope that the new Iraq will be different with respect to human Kurdish people. Since the liberation of Iraq, the American authorities were biased against Kurdistan for reasons we do not. At the beginning of the occupation topped allies revenues of the oil-for-food program, which earmarked especially for the Kurdistan has been re-distributed to the rest of Iraq, despite the fact that the share of Kurdistan per capita incomes of these were much smaller than the rest of Iraq and Kurdistan had been damaged greater under the rule of Saddam Hussein. The authority has worked actively in the Allies temporary disability work for the equality of the Kurdish and Arabic languages, also tried repeatedly on the recognition of the government of the Kurdistan (only government elected in Iraq never) in favor of a system based on the governorates of Saddam eight years. American officials have played down the Peshmargas jellaba and the disciplined military force whose members were comrades in arms at the Americans battlefields «militia» in their formal statements, and rarely mention the American government or interim administration allies name Kurdistan or the Kurdish people. We will remain faithful to America's friends, even if not always matched our Similarly, our fate is linked to the documents and glue Bemstqublkm in Iraq. If victorious forces of freedom in other areas of Iraq, we know that the alliance with the United States contributed to achieve this, as we know that this alliance will make us a target for revenge. We ask some assurances in this transitional period to enable us to participate and contribute more in the transitional government. In particular, we ask : Introducing the interim administration in the Security Council resolution of the United Nations or recognized as binding on the transitional government, both before and after elections. In the case of action heroes, then the government of Kurdistan will have no other choice will not only refrain from participating in and contributing to the central government and its institutions, to boycott the elections, and ban the presence of representatives of the central government in Kurdistan. The United States pledges to protect the people and government of Kurdistan if the insurgency and chaos to withdraw from the rest of Iraq. It must satisfy allies pledges to restore the process of Arabization of Kurdish territory to the former and work quickly on resolving the status of Kirkuk, according to the wishes of its citizens, and excludes them settlers, but that includes victims of Saddam's policies in ethnic cleansing. Re slice of the oil system, which took on the face of Kurdistan amended in the past year, and that Kurdistan receive their fair share according to the proportion of Kurds from the total amount of 19 billion dollars on reconstruction assistance earmarked by Congress. United States support for our plans in the acquisition and management of natural resources in Kurdistan, and in particular our efforts to develop new oil sources in the Kurdistan region, where the former regime disclosed or developed to prevent the use of the people of Kurdistan. Open the United States consulate in Erbil, and encourages other coalition partners to emulate them. It is important in the interest of the people of Kurdistan to maintain our relations and called directly with the outside world and not rely mainly on Baghdad alone, where there are no reliable us fully equal citizens. The United States and the United Nations both loud and clear that the use of ethnic and communal criterion in the selection of members of the transitional government would not constitute a precedent in future members of the Iraqi government. The Kurds are fully qualified for the posts of President and Prime Minister in the case of the use of racial criteria or sectarian purpose Kurds exception of the works mentioned positions in the transitional government, we believe that justice and fairness should be compensation Kurdistan seats ministerial rewarded by the numerical superiority of proportion to the population of Iraq, in the transitional government. His Excellency Mr. President know that these difficult times, all of us who believe that the liberation of Iraq worth the struggle and sacrifice in the process. The Kurdish people in constant admiration and appreciation for your leadership and bold, confident, and seeing to free Iraq, and personal courage. We are confident that you will agree with us that there must be punishment and retribution for the Kurdistan intimate friendship and its unqualified support for the United States of America. Dedicated to you : * Mr. Massoud Barzani of the Kurdistan Democratic Party * Mr. Jalal Talabani, the Patriotic Union of Kurdistan
|
